La libellule bleue

Julian Barnes était correspondant londonien pour le New Yorker Magazine dans les années 1990. Il nous livre ici trois de ses lettres écrites à une époque où l'Angleterre rêvait à beaucoup de changements pour le nouveau millénaire. Il a choisi trois sujets qui ont marqué leur temps mais aussi qui malheureusement laissent constater que le renouveau espéré n'est pas encore d'actualité. Dix ans se sont écoulés laissant à l'Angleterre la possibilité de changer mais il n'en est presque rien en réalité. Que ce soit l'affaire Rushdie, le Shuttle ou l'élection de Tony Blair, tout semble s'être figé.

Ce livre est aussi un constat général qui s'étend à tous les pays. Nous stagnons, nous aussi, Français. Nous piétinons dans le même jus et les mêmes problèmes depuis dix ans. Dix ans de gâcher à faire semblant de chercher des solutions. Peut-être est-il temps de dire "stop, réagissons", en témoignent les émeutes de novembre 2005 ou le CPE ? Le peuple est prêt à se soulever et à tomber la société dans le chaos. Parce le calme vient après la tempête, il suffit parfois d'un peu d'anarchie pour rétablir l'ordre et le progrés.

L'édition anglaise de "Letters from London" est plus ardue à lire que les précédents livres présentés dans cette rubrique. Je vous recommande vivement la lecture bilingue pour, en cas de spasme linguistique momentané, vous puissiez vous référer à la traduction française.

Une lecture enrichissante vivement conseillée.

Kartapus.

L'auteur de "Charlie et la chocolaterie" et de "Jack et la pêche géante" connu pour ces romans qui enchantent nos coeurs d'enfant signe ici un recueil de nouvelles pour les adultes. De sa plume, il souligne son génie et son imagination avec ses quatre anecdotes toutes invraisemblables qui prêtent à sourire. Toutes liées par un thème central : l'alcool. Ce délice de l'âme qui en a emporté plus d'un et qui invite au rêve, à la musique, à la gloire ou à la fourberie ...

Ces lignes sont un régal à lire en Anglais et malgré la traduction française à côté (livre bilingue), je n'ai à aucun moment éprouvé ni l'envie ni le besoin de jeter un coup d'oeil à leurs homologues francophones. Vous lirez ce recueil comme on déguste un bon verre de vin. Avec douceur et délicatesse mais l'onctueux breuvage si vite avalé, on en redemande déjà ...

Kartapus.

Michael Sadler est Anglais (ouh qu’ils sont sexy les Anglais, mais passons) et décide de partir un an en France pour mieux comprendre ce pays qui le fascine tant. De découverte en découverte, il apprend à vivre dans un monde bien différent du sien aux coutumes extravagantes et nous livre avec beaucoup d’humour son aventure française.

Cette autobiographie abracadabrantesque est un bijou et vaut vraiment le coup d’être lu. Non seulement il apporte un point de vue extérieur critique mais drôle de notre pays mais en plus il rétablit une certaine identité vis-à-vis de l’Angleterre. Nous ne sommes pas du même bord mais nous pouvons cohabiter malgré nos divergences. Et c’est un pur bonheur.

Je vous conseille de le lire en Anglais c’est encore mieux, on comprend mieux les subtilités de l’auteur.

Kartapus.